1
00:01:24,220 --> 00:01:25,938
Ba gọi Một, bạn có nghe thấy không?

2
00:01:28,140 --> 00:01:29,653
Một, bạn có nghe thấy không?

3
00:01:29,940 --> 00:01:31,089
Tôi nghe thấy bạn.

4
00:01:31,620 --> 00:01:33,133
Elie, Menashe đây.

5
00:01:33,700 --> 00:01:37,295
Rời sân bay.
Chuyến đi dài phía trước.

6
00:01:37,940 --> 00:01:41,569
Biến mất cho đến khi có thông báo mới.
Đừng cố tìm tôi.

7
00:01:41,740 --> 00:01:42,809
Hiểu rồi.

8
00:02:04,340 --> 00:02:05,659
Đó là cái gì vậy?

9
00:02:07,940 --> 00:02:09,737
Ồ, không!

10
00:02:10,820 --> 00:02:12,936
Tôi thực sự không cần một cơn bão.

11
00:02:15,460 --> 00:02:17,735
Đủ rồi, đủ rồi...

12
00:02:20,460 --> 00:02:22,610
Đó là tất cả những gì chúng tôi cần!

13
00:02:27,020 --> 00:02:28,055
Ôi, dừng lại đi!

14
00:02:30,900 --> 00:02:32,538
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

15
00:02:40,940 --> 00:02:43,329
Tôi nghĩ chúng ta đã rẽ sai hướng.

16
00:02:49,180 --> 00:02:51,648
Đã lâu rồi tôi không đi con đường này.

17
00:02:51,820 --> 00:02:55,130
Họ xây đường, nút giao thông...
Họ làm tôi phát điên!

18
00:02:57,340 --> 00:03:00,855
Cái gì thế này?
Chưa bao giờ thấy điều này trước đây.

19
00:03:02,460 --> 00:03:06,009
Bạn có biết chúng tôi đang ở đâu không?
Tôi không còn nữa.

20
00:03:08,540 --> 00:03:11,293
Bạn không được phép hút thuốc,
nhưng bạn có thể nếu bạn muốn.

21
00:03:19,940 --> 00:03:22,454
Kibbutze ở đâu,
các trang trại tập thể?

22
00:03:22,620 --> 00:03:25,373
Họ ở khắp mọi nơi.
Có phải trái đất đã nuốt chửng chúng?

23
00:03:26,180 --> 00:03:30,173
Thậm chí không có một trạm xăng.
Chúng tôi đang chạy trống rỗng.

24
00:03:31,060 --> 00:03:33,528
Đó là một bệnh dịch
Kinh Torah không đề cập đến!

25
00:03:51,340 --> 00:03:52,978
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.

26
00:04:09,060 --> 00:04:10,413
Elie!

27
00:04:10,860 --> 00:04:12,498
Elie, bạn có nghe tôi nói không?

28
00:04:16,060 --> 00:04:17,891
Menashe đây. Bạn có nghe thấy tôi không?

29
00:04:20,500 --> 00:04:21,979
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

30
00:04:23,540 --> 00:04:25,337
Nơi này là gì?

31
00:04:26,860 --> 00:04:30,455
Elie, nói chuyện với tôi đi. Chúng tôi lạc đường.

32
00:04:32,700 --> 00:04:34,179
Bây giờ tôi sẽ làm gì?

33
00:04:35,180 --> 00:04:37,569
Tôi phải đi đâu bây giờ?
Làm thế nào để tôi về nhà?

34
00:04:42,460 --> 00:04:44,098
Elie, Elie, bạn ở đâu?

35
00:04:49,380 --> 00:04:50,859
Elie, bạn đang ở đâu?

36
00:04:54,620 --> 00:04:55,848
Ở đâu?

37
00:05:01,780 --> 00:05:03,179
Tôi đang ở đâu?

38
00:05:12,460 --> 00:05:13,779
Tôi đang ở đâu?

39
00:05:21,580 --> 00:05:25,368
THỜI GIAN CÒN LẠI

40
00:05:25,460 --> 00:05:29,976
Biên niên sử của một người vắng mặt hiện tại

41
00:05:48,700 --> 00:05:50,019
Thưa ông!

42
00:05:51,820 --> 00:05:53,219
Bạn đang đi đâu?

43
00:05:56,100 --> 00:05:58,819
Quân giải phóng Ả Rập.
Đi giải phóng Tiberias.

44
00:05:59,820 --> 00:06:01,492
Tiberias là như vậy.

45
00:06:04,820 --> 00:06:05,650
Này, thưa ông!

46
00:06:07,780 --> 00:06:09,577
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Tiberias!

47
00:06:10,260 --> 00:06:12,615
Đừng bận tâm. Nó đã được giải phóng.

48
00:06:12,860 --> 00:06:14,134
Có gì ở hướng đó?

49
00:06:15,060 --> 00:06:16,129
Haifa.

50
00:06:22,180 --> 00:06:23,454
Này, anh trai!

51
00:06:26,220 --> 00:06:27,016
Đi đâu?

52
00:06:33,300 --> 00:06:35,814
- Anh từ đâu đến vậy, anh trai?
- Tôi đến từ Irắc.

53
00:06:36,820 --> 00:06:38,617
Chào mừng. Ngồi đi.

54
00:06:45,820 --> 00:06:50,177
Người dân Galilê,
giờ giải phóng đã đến.

55
00:06:50,500 --> 00:06:53,253
Quân đội Phòng vệ Israel
ở đây

56
00:06:53,460 --> 00:06:56,179
ngăn chặn bước tiến
của các băng nhóm tội phạm

57
00:06:56,380 --> 00:07:00,453
tự gọi mình một cách sai lầm
một “đội quân giải phóng”.

58
00:07:01,420 --> 00:07:03,570
Cư dân Galilê,

59
00:07:03,740 --> 00:07:07,653
đặt cánh tay của bạn xuống
và giương cờ trắng.

60
00:07:07,820 --> 00:07:10,653
giờ
sự giải thoát của bạn đã đến.

61
00:07:11,020 --> 00:07:13,454
Thoát khỏi các băng nhóm vũ trang

62
00:07:13,620 --> 00:07:15,292
người đang áp bức bạn,

63
00:07:15,500 --> 00:07:20,016
và giúp đỡ quân đội Israel

64
00:07:20,180 --> 00:07:23,695
mang lại hòa bình
tới phần này của Palestine.

65
00:09:12,540 --> 00:09:14,337
Thưa ngài Thị trưởng,

66
00:09:14,580 --> 00:09:17,970
bạn được yêu cầu phải ký
sự đầu hàng chính thức, trong đó nêu rõ:

67
00:09:18,220 --> 00:09:21,929
“Nazareth đầu hàng vô điều kiện
cho Quân đội Israel.

68
00:09:22,140 --> 00:09:27,134
"Tất cả các chiến binh từ tất cả các quốc gia Ả Rập
sẽ đầu hàng quân đội.

69
00:09:27,340 --> 00:09:31,618
"Tất cả vũ khí và đạn dược sẽ được
đầu hàng Quân đội Israel.

70
00:09:31,700 --> 00:09:33,497
“Chỉ huy quân sự
được ủy quyền

71
00:09:33,580 --> 00:09:37,368
"kết án tử hình bất kỳ kẻ vi phạm nào,
theo ý riêng của mình.

72
00:09:38,100 --> 00:09:41,251
"Thị trưởng sẽ chịu trách nhiệm
về công việc dân sự.

73
00:09:41,460 --> 00:09:42,529
"Tuy nhiên,

74
00:09:42,700 --> 00:09:47,091
"quân đội là cơ quan có thẩm quyền duy nhất
để xác định thế nào là dân sự hay quân sự.

75
00:09:47,260 --> 00:09:50,730
"Israel công nhận quyền dân sự
và quyền bình đẳng của người Nazarene,

76
00:09:50,900 --> 00:09:53,368
"bất kể chủng tộc,
ngôn ngữ hoặc tôn giáo."

77
00:09:55,020 --> 00:09:56,612
Ông Thị trưởng, xin vui lòng ký vào đây.

78
00:10:12,060 --> 00:10:13,732
Ngày mấy?

79
00:10:13,900 --> 00:10:15,538
Ngày 16 tháng 7...

80
00:10:16,820 --> 00:10:18,572
1948.

81
00:10:31,940 --> 00:10:33,453
Cảm ơn ngài rất nhiều, thưa ngài.

82
00:10:33,540 --> 00:10:37,135
Và bây giờ bạn vui lòng yêu cầu
tham gia cùng chúng tôi để chụp ảnh

83
00:10:37,300 --> 00:10:39,052
của thời điểm lịch sử này.

84
00:10:39,940 --> 00:10:41,259
Ảnh!

85
00:12:30,460 --> 00:12:34,135
Grand Mufti Husseini, nghiền nát chúng!
Với thanh kiếm của bạn, hãy tiêu diệt chúng!

86
00:12:34,340 --> 00:12:37,332
Chiến thắng là của chúng ta!
Họ đã phải quỳ gối!

87
00:13:37,780 --> 00:13:41,898
Một người đàn ông đáng kính có hai mục tiêu:
chết khi chiến đấu hoặc đạt được chiến thắng

88
00:13:42,060 --> 00:13:46,656
Tôi không muốn cuộc sống
nếu chúng ta không được tôn trọng ở đất nước mình

89
00:13:46,820 --> 00:13:51,132
Nếu lời nói của chúng ta không được lắng nghe
vang vọng trên thế giới

90
00:13:51,340 --> 00:13:55,572
Tôi sẽ mang tâm hồn mình trong lòng bàn tay
ném nó vào hang tử thần!

91
00:13:56,180 --> 00:13:58,740
Hoặc là một cuộc sống để vui mừng
trái tim của bạn bè

92
00:13:58,900 --> 00:14:01,414
hoặc cái chết để tra tấn
trái tim của kẻ thù.

93
00:14:17,540 --> 00:14:20,373
Một thông báo
cho cư dân Nazareth.

94
00:14:20,700 --> 00:14:23,294
Lệnh giới nghiêm đã được áp đặt,

95
00:14:23,500 --> 00:14:26,856
tính đến bây giờ
và cho đến khi có thông báo mới.

96
00:14:27,500 --> 00:14:30,651
Mọi vi phạm
sẽ bị trừng phạt.

97
00:14:30,820 --> 00:14:32,856
Chú ý, chú ý!

98
00:14:33,020 --> 00:14:36,535
Nazareth đã đầu hàng
cho Quân đội Israel.

99
00:14:37,060 --> 00:14:39,620
Lệnh giới nghiêm đã được ban hành.

100
00:15:03,740 --> 00:15:07,210
Một chiếc xe sẽ đưa chúng ta tới biên giới.

101
00:15:07,540 --> 00:15:10,213
Tôi không thể tìm thấy một chiếc xe tải.

102
00:15:10,420 --> 00:15:12,058
Chỉ cần lấy những thứ cần thiết.

103
00:15:12,300 --> 00:15:13,369
Còn Olga thì sao?

104
00:15:14,140 --> 00:15:17,530
Em gái anh đang bị mắc kẹt ở Jerusalem.
Cô ấy sẽ tự mình xoay xở.

105
00:15:49,940 --> 00:15:51,419
Fuad, nghe tôi nói này.

106
00:15:51,740 --> 00:15:55,528
Chúng tôi sẽ đi vài ngày,
cho đến khi mọi chuyện trở nên rõ ràng hơn.

107
00:15:55,820 --> 00:15:58,857
Mẹ tôi đã quá già để ở lại đây
mọi chuyện như thế nào.

108
00:15:59,020 --> 00:16:01,693
Đừng lo lắng.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

109
00:16:02,820 --> 00:16:04,219
"Một vài ngày"?

110
00:16:04,780 --> 00:16:06,008
Fuad...

111
00:16:06,660 --> 00:16:08,059
Tôi không còn là một chàng trai trẻ nữa.

112
00:16:08,220 --> 00:16:10,575
Cơ hội kết hôn của tôi
đang ngày càng thon gọn hơn.

113
00:16:10,740 --> 00:16:13,538
Gia đình tôi cần tôi.
Đất nước đã mất.

114
00:16:13,700 --> 00:16:15,577
Chẳng còn gì để tranh giành nữa.

115
00:16:15,740 --> 00:16:17,173
Nghĩa?

116
00:16:17,620 --> 00:16:18,735
Ý nghĩa...

117
00:16:19,540 --> 00:16:22,373
Người ta phải chấp nhận số phận của mình, Fuad.

118
00:16:23,740 --> 00:16:25,139
Súng của bạn.

119
00:17:08,780 --> 00:17:10,179
Đọc nó cho tôi.

120
00:17:27,580 --> 00:17:28,933
"Fuad, tình yêu của anh.

121
00:17:29,100 --> 00:17:32,979
"Anis đã quyết định chúng ta sẽ đi Amman
cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.

122
00:17:33,140 --> 00:17:35,495
"Anh biết điều này khó khăn với em thế nào mà.

123
00:17:36,020 --> 00:17:39,092
“Bạn đang bối rối vì điều gì
đang xảy ra với quê hương chúng ta.

124
00:17:39,260 --> 00:17:43,173
"Xin lỗi vì đã thực hiện bước này
vào thời điểm khó khăn này.

125
00:17:43,660 --> 00:17:46,094
“Tôi chưa bao giờ muốn
để thêm vào gánh nặng của bạn,

126
00:17:46,860 --> 00:17:50,136
"nhưng niềm an ủi duy nhất của tôi,
khi anh biến mất khỏi cuộc đời em,

127
00:17:50,340 --> 00:17:52,934
"Sẽ như vậy nếu bạn cân nhắc
buông tay xuống.

128
00:17:53,100 --> 00:17:57,491
“Làm như vậy, bạn sẽ bình tĩnh lại
những lo lắng của mẹ bạn và của tôi.

129
00:17:57,900 --> 00:18:00,539
"Hãy chăm sóc bản thân
và sức khỏe của bạn,

130
00:18:00,900 --> 00:18:03,972
"Hãy trông chừng em gái thân yêu Nadia của bạn,

131
00:18:04,140 --> 00:18:07,416
"và cuối cùng, hãy trung thành
cho tình yêu và quê hương của chúng ta.

132
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
“Mãi mãi là của em, Thuraya.”

133
00:18:48,140 --> 00:18:50,574
Có một người bị thương ngoài kia.

134
00:18:52,180 --> 00:18:53,249
Bạn đi đâu vậy?

135
00:18:53,460 --> 00:18:56,020
Có người đã bị bắn.
Chúng ta có để anh ấy ngoài đó không?

136
00:18:56,180 --> 00:18:58,853
Chúng tôi sẽ giúp anh ấy.
Nhưng súng của bạn vẫn ở đây.

137
00:19:01,260 --> 00:19:03,569
Hãy coi chừng. Họ đang ở xung quanh.

138
00:19:06,900 --> 00:19:08,128
Bạn đang đi đâu?

139
00:19:08,860 --> 00:19:10,259
Trang chủ.

140
00:20:21,340 --> 00:20:23,217
Bạn đến từ khu phố nào?

141
00:20:23,580 --> 00:20:25,696
Không phải từ đây. Tôi đến từ Bisan.

142
00:20:26,460 --> 00:20:28,291
Điều gì đã đưa bạn đến tận đây?

143
00:20:29,780 --> 00:20:33,659
Họ đã bỏ rơi mọi người khỏi Bisan
bằng xe tải ở biên giới.

144
00:20:33,820 --> 00:20:35,412
Thế là tôi bỏ chạy

145
00:20:35,580 --> 00:20:37,775
và giấu
ở một ngôi làng lân cận.

146
00:20:37,940 --> 00:20:42,138
Mỗi lần tôi tới một thị trấn,
họ đã ở đó rồi.

147
00:20:42,900 --> 00:20:46,290
Nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng
Tôi đã tìm thấy chúng ở đây rồi.

148
00:20:49,500 --> 00:20:51,297
Bây giờ tôi không biết phải đi đâu.

149
00:21:07,700 --> 00:21:09,770
Tôi sẽ quay lại vì bạn
khi mọi chuyện lắng xuống.

150
00:21:11,060 --> 00:21:13,972
Đi. Tôi sẽ tự mình quản lý.

151
00:22:04,140 --> 00:22:06,131
Dừng lại! Đối mặt với bức tường!

152
00:22:07,420 --> 00:22:10,571
Đếm đến ba rồi chạy.
Một, hai,

153
00:22:11,100 --> 00:22:12,010
ba!

154
00:24:37,740 --> 00:24:39,253
Bạn của bạn sống ở đâu?

155
00:24:41,940 --> 00:24:43,498
Anh ấy sống ở đâu?

156
00:25:04,740 --> 00:25:06,139
Mở ra!

157
00:25:08,460 --> 00:25:10,212
Đừng di chuyển! Giơ tay lên!

158
00:25:10,860 --> 00:25:12,418
Bạn có phải là Fuad Suleiman?

159
00:25:12,580 --> 00:25:13,979
Hãy đi với tôi.

160
00:25:14,180 --> 00:25:15,579
Không ai di chuyển!

161
00:26:07,260 --> 00:26:09,376
Anh ấy là người chế tạo súng.

162
00:26:25,340 --> 00:26:28,730
Ra khỏi đây, về nhà!
Biến đi!

163
00:26:28,940 --> 00:26:31,329
Tôi sẽ đợi anh họ tôi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.

164
00:26:31,500 --> 00:26:32,774
Cùng nhau?

165
00:26:32,940 --> 00:26:33,816
Cùng nhau!

166
00:26:34,020 --> 00:26:38,457
Sao bạn không đi, mang theo một chiếc quan tài,
thì bạn có thể đi "cùng nhau"!

167
00:26:38,620 --> 00:26:40,292
Về nhà đi!

168
00:26:42,140 --> 00:26:43,971
Biến đi nếu không tôi sẽ bắn!

169
00:28:58,740 --> 00:29:00,093
Đếm đến mười.

170
00:29:00,260 --> 00:29:03,775
Trong khi bạn quyết định cho chúng tôi biết
nơi giấu súng.

171
00:29:04,540 --> 00:29:07,338
Nếu bạn đạt đến điểm mười
Tôi sẽ bắn nát đầu anh.

172
00:29:08,540 --> 00:29:09,575
Đếm!

173
00:29:10,260 --> 00:29:11,534
Một...

174
00:29:12,660 --> 00:29:13,775
Hai...

175
00:29:13,940 --> 00:29:15,089
Ba,

176
00:29:15,740 --> 00:29:17,219
bốn,

177
00:29:18,180 --> 00:29:19,693
năm...

178
00:29:25,780 --> 00:29:27,099
Mười.

179
00:30:59,460 --> 00:31:01,212
Nadia thân mến của tôi,

180
00:31:01,540 --> 00:31:03,690
mọi người gửi cho bạn lời chào của họ.

181
00:31:04,180 --> 00:31:08,093
Fuad tốt hơn rất nhiều.
Ngực anh đã bớt đau hơn.

182
00:31:08,540 --> 00:31:11,213
bác sĩ
bảo anh ấy ngừng hút thuốc

183
00:31:11,380 --> 00:31:13,735
và không đi câu cá
vào những đêm lạnh giá.

184
00:31:14,340 --> 00:31:18,379
Elia ổn.
Điểm số của anh ấy ở trường rất xuất sắc,

185
00:31:19,100 --> 00:31:23,651
mặc dù giáo viên nói
anh ấy luôn ở trên mây.

186
00:31:24,180 --> 00:31:26,410
Olga cũng gửi lời hỏi thăm của cô ấy.

187
00:31:26,660 --> 00:31:30,539
Cô ấy nói đã nhìn thấy anh trên TV,
bắt tay vua Hussein.

188
00:31:30,820 --> 00:31:34,051
Vì vậy tôi đã hỏi Fuad
để đưa cô ấy đến bác sĩ nhãn khoa.

189
00:31:35,540 --> 00:31:40,295
Có tin đồn chính phủ
đang cấp giấy phép đi tới Jordan,

190
00:31:40,460 --> 00:31:42,894
cho mọi người
với gia đình trực hệ ở đó.

191
00:31:43,700 --> 00:31:47,170
Nhưng họ chỉ xem xét
những người phục vụ họ.

192
00:31:47,900 --> 00:31:50,414
Nền kinh tế ở đây
đang ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

193
00:31:50,820 --> 00:31:53,971
Giá điện, dầu hỏa
tiếp tục đi lên.

194
00:31:54,180 --> 00:31:56,410
Đồng đô la đang ở mức cao nhất mọi thời đại.

195
00:31:56,860 --> 00:31:58,259
Nói về dầu hỏa,

196
00:31:58,580 --> 00:32:01,333
bây giờ hàng xóm đang làm việc
ở các trạm xăng,

197
00:32:01,500 --> 00:32:04,617
anh ấy uống rượu, ngất đi
và tự tẩm dầu hỏa.

198
00:32:09,180 --> 00:32:10,454
Hàng xóm, nhanh lên!

199
00:32:14,460 --> 00:32:16,212
Anh ấy lại tự tưới nước cho mình lần nữa.

200
00:32:16,540 --> 00:32:19,691
Vì anh ấy đang làm việc
ở các trạm xăng,

201
00:32:20,140 --> 00:32:23,416
anh ấy uống rượu, ngất đi
và tự tẩm dầu hỏa.

202
00:32:30,620 --> 00:32:31,973
Nào, di chuyển đi!

203
00:32:37,940 --> 00:32:40,010
Hãy bỏ điếu thuốc của bạn ra trước.

204
00:32:52,860 --> 00:32:54,657
Tôi không thể chịu đựng được nữa!

205
00:32:57,140 --> 00:32:58,971
Hãy để tôi kết thúc tất cả.

206
00:33:01,860 --> 00:33:03,134
Đừng đến gần.

207
00:33:04,900 --> 00:33:07,368
Bất cứ ai đến gần,
Tôi sẽ đụ mẹ hắn!

208
00:33:10,300 --> 00:33:11,494
Hãy để tôi yên!

209
00:33:11,900 --> 00:33:14,050
Hãy để tôi kết thúc tất cả.

210
00:33:14,780 --> 00:33:16,372
Tôi không còn gì cả.

211
00:33:17,060 --> 00:33:19,130
Tốt nhất là bạn đừng đến gần.

212
00:33:20,660 --> 00:33:22,696
Bạn có cả cuộc đời mình
trước bạn.

213
00:33:22,860 --> 00:33:24,373
Tôi không có gì cả.

214
00:33:29,140 --> 00:33:30,858
Đây là loại cuộc sống gì vậy?

215
00:33:33,380 --> 00:33:35,291
Sống hay chết, tất cả đều như nhau.

216
00:33:37,140 --> 00:33:38,937
Chết tiệt cuộc đời này!

217
00:33:40,180 --> 00:33:42,171
Khổ thân cuộc đời này!

218
00:34:15,580 --> 00:34:17,252
Ngày mai

219
00:34:17,460 --> 00:34:19,735
chúng ta có thể đi thuyền

220
00:34:19,900 --> 00:34:23,449
Từ bãi biển Eilat
đến Bờ Biển Ngà

221
00:34:24,300 --> 00:34:28,373
Những tàu chiến cũ

222
00:34:28,540 --> 00:34:31,930
sẽ được sử dụng để vận chuyển cam

223
00:34:33,460 --> 00:34:37,135
Đây không phải là một phép ẩn dụ
cũng không phải một giấc mơ

224
00:34:37,300 --> 00:34:41,612
Nó đúng như vậy
như ánh nắng buổi trưa

225
00:34:42,180 --> 00:34:45,855
Nếu không có ngày hôm nay,
vậy thì để ngày mai

226
00:34:46,060 --> 00:34:49,735
Và nếu không có ngày mai,
sau đó là cho ngày hôm sau

227
00:34:50,300 --> 00:34:52,097
Ngày mai

228
00:34:52,260 --> 00:34:57,937
chúng ta sẽ xây dựng bằng chính đôi tay của mình
những gì chúng ta mơ ước ngày hôm nay

229
00:34:59,180 --> 00:35:02,570
Đây không phải là một phép ẩn dụ
cũng không phải một giấc mơ

230
00:35:02,740 --> 00:35:06,653
Nó đúng như vậy
như ánh nắng buổi trưa

231
00:35:07,500 --> 00:35:12,016
Nếu không có ngày hôm nay,
vậy thì để ngày mai

232
00:35:12,900 --> 00:35:16,859
Và nếu không phải ngày mai...
nếu không có ngày mai

233
00:35:17,060 --> 00:35:22,293
Sau đó là chuyện của ngày hôm sau!

234
00:35:29,540 --> 00:35:31,019
Cảm ơn rất nhiều.

235
00:35:34,020 --> 00:35:36,659
Tôi tự hào và hạnh phúc

236
00:35:37,220 --> 00:35:40,212
trao giải cho dàn hợp xướng tuyệt vời này

237
00:35:40,740 --> 00:35:44,016
giải nhất
trong cuộc thi hát tiếng Do Thái.

238
00:35:45,260 --> 00:35:50,015
Trao giải thưởng này
đến một trường học của người thiểu số Ả Rập

239
00:35:50,300 --> 00:35:52,609
là một bằng chứng khác
sự sẵn lòng của chúng tôi

240
00:35:52,780 --> 00:35:55,897
truyền lại các giá trị dân chủ

241
00:35:56,100 --> 00:35:58,295
và sự bình đẳng cho tất cả học sinh của chúng tôi.

242
00:35:58,620 --> 00:36:01,817
Xin mời bà Hiệu trưởng.

243
00:36:20,900 --> 00:36:25,132
Vào ngày độc lập
con chim đã hát

244
00:36:25,300 --> 00:36:29,532
Niềm vui lan tỏa từ các thị trấn
đến đồng bằng và thung lũng

245
00:36:38,580 --> 00:36:41,936
Vào ngày lễ quốc gia của tôi,
vào ngày lễ quốc gia của tôi...

246
00:36:47,420 --> 00:36:51,129
Mọi người cùng hát
trong hạnh phúc và niềm vui

247
00:36:51,820 --> 00:36:56,132
Bài hát vui hơn biết bao
vào ngày quốc khánh của Israel

248
00:36:56,300 --> 00:37:00,578
Bài hát vui hơn biết bao
vào ngày quốc khánh của Israel

249
00:37:00,740 --> 00:37:04,130
Đất nước tôi muôn năm!
Đất nước tôi muôn năm!

250
00:37:31,140 --> 00:37:33,859
Ai đã nói với bạn
Mỹ là thực dân?

251
00:37:36,340 --> 00:37:37,534
Ai?

252
00:37:40,100 --> 00:37:42,489
Bạn không nói những điều như vậy trong lớp.

253
00:38:37,780 --> 00:38:38,815
Đậu lăng?

254
00:38:39,060 --> 00:38:40,334
Từ dì Olga?

255
00:38:58,340 --> 00:39:02,253
Chẳng phải chúng ta đã nói ít hút thuốc hơn sao
và ít câu cá vào ban đêm?

256
00:39:30,020 --> 00:39:31,294
Các bạn!

257
00:39:33,740 --> 00:39:35,093
Mọi chuyện ổn chứ?

258
00:39:36,740 --> 00:39:38,059
Xuất sắc.

259
00:39:38,940 --> 00:39:40,419
Các bạn đến từ đâu?

260
00:39:41,740 --> 00:39:43,219
Nazareth.

261
00:39:44,180 --> 00:39:46,171
Đi thẳng từ Nazareth à?

262
00:39:46,380 --> 00:39:48,371
Bạn có lạnh không, câu cá vào ban đêm?

263
00:39:49,700 --> 00:39:50,769
Không.

264
00:39:51,380 --> 00:39:52,813
Ít nhất có con cá nào không?

265
00:39:53,420 --> 00:39:54,648
Đúng.

266
00:39:55,020 --> 00:39:56,339
Thẻ căn cước?

267
00:39:56,660 --> 00:39:57,695
Vâng, vâng.

268
00:39:58,940 --> 00:40:01,135
Được rồi, vui vẻ nhé!

269
00:40:20,580 --> 00:40:22,172
Bạn khỏe không, hàng xóm?

270
00:40:23,060 --> 00:40:24,334
Xin chào, hàng xóm.

271
00:40:24,500 --> 00:40:26,650
Tôi có một giả thuyết, hàng xóm ạ.

272
00:40:27,420 --> 00:40:31,413
Nếu người Ả Rập cũng nghiện rượu như tôi,
lẽ ra chúng ta đã thắng cuộc chiến này từ lâu rồi.

273
00:40:32,500 --> 00:40:34,172
Hãy hỏi tôi tại sao.

274
00:40:34,860 --> 00:40:37,454
Khi bạn nhấm nháp
một hoặc hai ly arak,

275
00:40:37,660 --> 00:40:41,016
bạn trở nên say xỉn,
bạn nhìn thấy chiếc máy bay cách đó hai mét,

276
00:40:41,180 --> 00:40:44,775
bạn có thể lấy nó và mang nó xuống!
Bạn nghĩ gì?

277
00:40:45,860 --> 00:40:47,816
Tôi đã không nghĩ đến điều đó.

278
00:40:48,140 --> 00:40:51,052
Hàng xóm ơi, đó là một câu hỏi logic.

279
00:40:51,380 --> 00:40:54,975
Tất cả những gì bạn cần là một cái đầu tỉnh táo
và một số suy nghĩ.

280
00:40:55,140 --> 00:40:56,368
Có phải vậy không, hàng xóm?

281
00:41:14,020 --> 00:41:18,252
Bạn sẽ không tin
người mà tôi đã thấy trên TV.

282
00:41:18,580 --> 00:41:19,854
Tôi đã nhìn thấy Nadia.

283
00:41:20,020 --> 00:41:24,457
Cô ấy có mặt tại một sự kiện từ thiện
để hỗ trợ người tị nạn Palestine.

284
00:41:25,180 --> 00:41:27,330
Cô ấy đã có một bài phát biểu thật đáng yêu

285
00:41:27,500 --> 00:41:30,094
rằng vua Hussein đã đứng lên,

286
00:41:30,300 --> 00:41:34,213
bước qua
và đích thân chào đón cô ấy.

287
00:44:14,780 --> 00:44:16,293
Các cô gái!

288
00:44:16,820 --> 00:44:18,014
các cô gái,

289
00:44:18,180 --> 00:44:19,613
anh ấy giống như anh trai cô ấy.

290
00:44:20,060 --> 00:44:23,177
Được không các cô gái?
Anh ấy giống như anh trai cô vậy.

291
00:44:24,820 --> 00:44:26,412
Anh ấy giống như anh trai cô ấy.

292
00:44:57,700 --> 00:45:01,739
Tổng thống Nasser của Ai Cập
đã tuyên bố

293
00:45:01,900 --> 00:45:05,779
mà người Ả Rập ủng hộ
các sáng kiến hòa bình quốc tế,

294
00:45:05,940 --> 00:45:10,491
nhưng không có ý chí thực sự
từ người Israel...

295
00:45:11,940 --> 00:45:13,214
Hàng xóm!

296
00:45:13,420 --> 00:45:18,050
Những tuyên bố gần đây của lãnh đạo họ
thể hiện sự từ chối của họ

297
00:45:18,220 --> 00:45:22,975
rút khỏi tất cả những gì bị chiếm đóng
vùng đất Ả Rập. Đài phát thanh Cairo...

298
00:46:43,260 --> 00:46:45,171
Không được qua đường, đã xảy ra tai nạn.

299
00:46:45,380 --> 00:46:48,417
Tôi phải mua phụ tùng ở Tel Aviv
cho cửa hàng máy tiện của tôi.

300
00:46:48,580 --> 00:46:51,413
Thưa ông, tôi không thể giúp ông được.
Bạn đang mạo hiểm mạng sống của mình.

301
00:46:51,580 --> 00:46:53,935
Quay lại và rời khỏi đây.

302
00:46:57,460 --> 00:47:00,691
Trợ giúp đang trên đường tới. Hãy kiên nhẫn.

303
00:47:02,980 --> 00:47:04,857
Hãy sơ tán khỏi khu vực!

304
00:47:05,540 --> 00:47:06,529
Vào đi, Bronfman.

305
00:47:06,700 --> 00:47:08,497
Tôi đang bảo anh lái xe đi.

306
00:47:11,860 --> 00:47:13,498
Bạn đang làm gì thế?

307
00:47:13,780 --> 00:47:15,611
Bạn đang đi đâu?
Chiếc xe tải đó

308
00:47:15,780 --> 00:47:17,133
chứa đầy thuốc nổ!

309
00:47:17,340 --> 00:47:19,979
Bronfman,
chiếc xe có thể phát nổ.

310
00:47:21,980 --> 00:47:23,015
Thưa ngài, đừng đến gần hơn!

311
00:47:23,180 --> 00:47:24,659
Nó có thể nổ tung bất cứ lúc nào!

312
00:47:25,540 --> 00:47:27,895
Bronfman,
xác nhận rằng bạn đang đọc tôi.

313
00:47:29,700 --> 00:47:31,531
coi chừng
nếu không cả hai sẽ chết cùng nhau!

314
00:47:32,500 --> 00:47:34,172
Bạn có nghe tôi nói không, Bronfman?

315
00:47:35,900 --> 00:47:37,333
Qua.

316
00:48:17,180 --> 00:48:19,250
Có phải cậu đã cứu tôi không?

317
00:48:23,060 --> 00:48:24,652
Bạn ổn chứ?

318
00:48:27,180 --> 00:48:28,408
ĐƯỢC RỒI.

319
00:48:40,660 --> 00:48:42,093
Xin chào.

320
00:48:42,380 --> 00:48:44,098
Mọi chuyện ổn chứ?

321
00:49:07,980 --> 00:49:09,174
Các bạn!

322
00:49:09,700 --> 00:49:10,815
Mọi chuyện ổn chứ?

323
00:49:12,300 --> 00:49:13,813
Mọi thứ đều ổn.

324
00:49:14,700 --> 00:49:16,258
Các bạn đến từ đâu?

325
00:49:17,740 --> 00:49:19,139
Nazareth.

326
00:49:19,780 --> 00:49:22,692
Các bạn có phải là những người đến từ Nazareth không?
ai câu cá ở đây suốt vậy?

327
00:49:25,100 --> 00:49:27,216
Bạn có thẻ căn cước và mọi thứ không?

328
00:49:27,620 --> 00:49:28,735
Đúng.

329
00:49:29,420 --> 00:49:30,455
Có cá không?

330
00:49:30,860 --> 00:49:31,929
Vâng, vâng.

331
00:49:32,660 --> 00:49:34,457
ĐƯỢC RỒI. Chúc vui vẻ!

332
00:49:51,340 --> 00:49:52,739
Nói đi các bác...

333
00:49:53,020 --> 00:49:56,137
Nazareth không có biển sao?
Tại sao lại đến đây?

334
00:49:56,420 --> 00:49:57,648
Ở đó không có cá à?

335
00:50:20,460 --> 00:50:22,132
Bạn khỏe không, hàng xóm?

336
00:50:23,500 --> 00:50:24,774
Xin chào, hàng xóm.

337
00:50:25,140 --> 00:50:29,133
Tôi có một lý thuyết về cách
để loại bỏ bọn khốn nạn này.

338
00:50:29,340 --> 00:50:32,412
Pháp và Liban
đang giận nhau phải không?

339
00:50:33,420 --> 00:50:35,695
Chúng ta khiến Lebanon tấn công Israel.

340
00:50:35,860 --> 00:50:39,057
Israel trả đũa
và đụ em gái của Lebanon.

341
00:50:39,220 --> 00:50:41,529
Pháp đến viện trợ Lebanon,
trả thù

342
00:50:41,700 --> 00:50:44,453
và đụ cái lồn của mẹ
của em gái Israel!

343
00:50:44,860 --> 00:50:45,975
Bạn nghĩ gì?

344
00:50:47,860 --> 00:50:49,612
Tôi đã không nghĩ đến điều đó.

345
00:50:50,500 --> 00:50:53,139
Hàng xóm ơi, đó là một câu hỏi logic.

346
00:50:53,380 --> 00:50:56,531
Tất cả những gì bạn cần là một cái đầu tỉnh táo
và một số suy nghĩ.

347
00:50:56,700 --> 00:50:57,894
Có phải vậy không, hàng xóm?

348
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
Ai đã nói với bạn
Mỹ là đế quốc?

349
00:51:42,460 --> 00:51:43,654
Ai?

350
00:51:47,420 --> 00:51:50,298
Bạn không nói những điều như vậy trong lớp.

351
00:52:14,380 --> 00:52:15,938
Các công dân thân mến,

352
00:52:16,740 --> 00:52:19,812
Ông Anwar El Sadat,
Phó Tổng thống Cộng hòa,

353
00:52:19,900 --> 00:52:20,855
đang nói chuyện với bạn.

354
00:52:21,620 --> 00:52:24,657
Cộng hòa Ả Rập Ai Cập,

355
00:52:25,180 --> 00:52:26,659
quốc gia Ả Rập,

356
00:52:27,900 --> 00:52:31,097
và nhân loại nói chung
vừa mất

357
00:52:31,420 --> 00:52:34,810
một người đàn ông có những phẩm chất rất hiếm có,

358
00:52:36,540 --> 00:52:38,690
một trong những người dũng cảm nhất

359
00:52:39,900 --> 00:52:42,209
và chân thành nhất của đàn ông.

360
00:52:42,580 --> 00:52:45,174
Tổng thống Gamal Abdel Nasser

361
00:52:45,380 --> 00:52:48,417
đã rời bỏ chúng ta tối nay,

362
00:52:48,660 --> 00:52:51,413
lúc 6h15 chiều,

363
00:52:52,140 --> 00:52:57,817
Rajab ngày 27 năm 1390,

364
00:52:58,780 --> 00:53:03,774
tương ứng
đến ngày 28 tháng 9 năm 1970.

365
00:55:06,380 --> 00:55:07,938
Quay lại giường đi.

366
00:55:13,540 --> 00:55:14,655
Fuad Suleiman?

367
00:55:14,820 --> 00:55:16,333
Quay lại giường đi.

368
00:55:18,380 --> 00:55:22,532
Fuad Suleiman, chúng tôi có thông tin rằng
bạn buôn lậu vũ khí từ Lebanon bằng đường biển.

369
00:55:22,700 --> 00:55:25,453
- Đây là lệnh của chúng tôi.
- Cố gắng tìm cái gì đó.

370
00:55:51,780 --> 00:55:54,294
Bạn thậm chí không xấu hổ về bản thân mình!

371
00:55:54,700 --> 00:55:55,928
Không hề, phải không?

372
00:55:56,180 --> 00:55:59,092
Tôi có thể làm gì đây, hàng xóm?
Đó là công việc của tôi, ông Fuad.

373
00:56:09,740 --> 00:56:12,937
Thuốc súng.
Ẩn dưới gầm giường của đứa trẻ.

374
00:56:20,100 --> 00:56:22,739
- Đó là bulgur.
- "Bulgur"?

375
00:56:22,900 --> 00:56:24,970
Bulgur!
Bulgur cho kebbe,

376
00:56:25,140 --> 00:56:28,018
bulgur cho tabouleh, đậu lăng...
Bulgur!

377
00:56:28,460 --> 00:56:30,451
Bạn đang đến nhà ga.

378
00:56:31,340 --> 00:56:33,649
Bằng cách này hay cách khác bạn sẽ thú nhận.

379
00:57:25,900 --> 00:57:27,572
Nadia thân mến của tôi,

380
00:57:27,820 --> 00:57:30,050
mọi người ở đây gửi lời hỏi thăm.

381
00:57:30,780 --> 00:57:34,978
Phẫu thuật tim hở Fuad
đã thành công 100%.

382
00:57:35,260 --> 00:57:37,137
Bây giờ anh ấy đã ngừng hút thuốc vĩnh viễn.

383
00:57:38,020 --> 00:57:40,011
Nhưng anh ấy không bao giờ ở lại.

384
00:57:40,180 --> 00:57:44,617
Đặc biệt là từ khi anh ấy có được
giấy phép săn bắn của anh ta.

385
00:57:44,900 --> 00:57:46,652
Khi anh ấy không đi săn,

386
00:57:46,820 --> 00:57:49,778
anh ấy chơi cờ thỏ cáo
với người bạn Abu Elias của anh ấy.

387
00:57:50,580 --> 00:57:52,650
Olga cũng gửi lời hỏi thăm của cô ấy.

388
00:57:53,060 --> 00:57:55,699
Thị lực của cô ấy
đang xấu đi hàng ngày,

389
00:57:55,940 --> 00:57:59,694
vì tất cả những giờ đó
cô ấy dành thời gian để xem TV.

390
00:58:00,940 --> 00:58:02,931
Tôi ổn,

391
00:58:03,660 --> 00:58:06,094
ngoài bệnh tiểu đường chết tiệt này.

392
00:58:07,300 --> 00:58:09,495
Bạn có khỏe không?

393
00:58:10,180 --> 00:58:11,977
Gửi cho tôi tin tức mới nhất của bạn.

394
00:58:13,140 --> 00:58:15,654
Tôi nghe nói rằng Amman
là một thành phố xinh đẹp,

395
00:58:15,820 --> 00:58:18,493
với những con đường sạch sẽ, được giữ gìn cẩn thận.

396
00:58:18,740 --> 00:58:22,938
Đây, những người thùng rác
luôn luôn đình công.

397
00:58:23,100 --> 00:58:27,013
Có rất nhiều rác chất đống,
mọi người bịt mũi.

398
00:58:28,500 --> 00:58:30,855
Sẽ sớm thôi
ngày của Đất.

399
00:58:31,020 --> 00:58:34,774
Lần trước Elia đã bị buộc tội
về việc xé cờ Israel.

400
00:58:34,940 --> 00:58:36,692
Anh phải rời khỏi đất nước.

401
00:58:37,940 --> 00:58:40,773
Ai biết
chuyện gì có thể xảy ra lần này?

402
00:59:00,700 --> 00:59:02,531
Olga, chúng tôi đến rồi.

403
00:59:04,820 --> 00:59:07,334
Tôi tự hỏi bạn đang ở đâu.

404
00:59:27,660 --> 00:59:30,413
Chàng trai trẻ đó
trông giống hệt Elia.

405
00:59:31,300 --> 00:59:33,894
Anh ấy có thể là bản sao của anh ấy.

406
00:59:38,420 --> 00:59:39,853
Chính là anh ấy!

407
00:59:40,540 --> 00:59:43,498
Tôi đã không nhận ra bạn.
Bạn có khỏe không?

408
00:59:47,220 --> 00:59:49,450
Tôi đã thấy trên TV ngày hôm nay

409
00:59:49,620 --> 00:59:53,659
một chàng trai trẻ trông giống hệt bạn.
Anh ấy có thể là bản sao của bạn.

410
01:00:21,020 --> 01:00:22,738
Bạn có biết Abu Adel không?

411
01:00:23,500 --> 01:00:26,731
Suốt cuộc đời anh luôn mơ mộng
đụ một cô gái lính Israel.

412
01:00:27,100 --> 01:00:31,571
Bạn biết đấy, những người đi nhờ xe
trước căn cứ quân sự.

413
01:00:32,060 --> 01:00:33,778
Anh ấy luôn luôn yêu quý họ.

414
01:00:35,100 --> 01:00:37,978
Anh ấy đã kết thúc
mặc quần áo cho vợ như một người lính,

415
01:00:38,140 --> 01:00:40,256
và cô ấy giả vờ đi nhờ xe,

416
01:00:40,420 --> 01:00:42,536
để anh ấy có thể lái xe ngang qua
và đón cô ấy.

417
01:00:43,460 --> 01:00:45,451
Bây giờ cô ấy thích nó
hơn anh ấy.

418
01:00:45,620 --> 01:00:47,292
Hãy xem điều gì xảy ra bây giờ.

419
01:01:30,620 --> 01:01:31,848
Di chuyển nó đi!

420
01:02:35,100 --> 01:02:38,536
Đất nước vì một shekel!
Tất cả người Ả Rập miễn phí!

421
01:02:38,700 --> 01:02:40,611
Giấy tờ! Giấy tờ!

422
01:02:40,780 --> 01:02:44,375
Đất nước vì một shekel!
Tất cả người Ả Rập miễn phí!

423
01:02:46,700 --> 01:02:47,928
Chàng trai trẻ.

424
01:02:50,460 --> 01:02:52,018
Quốc Gia.

425
01:02:54,020 --> 01:02:55,248
Quốc gia...

426
01:02:57,620 --> 01:03:00,498
Không còn Quốc gia nữa.
Những gì còn lại là Tất cả người Ả Rập.

427
01:03:08,220 --> 01:03:09,733
Tất cả người Ả Rập miễn phí!

428
01:03:13,780 --> 01:03:16,010
Tất cả người Ả Rập miễn phí!

429
01:03:25,180 --> 01:03:29,970
Kỷ niệm 4 năm ngày 30 tháng 3 này
1976, Ngày Đất đai đầu tiên,

430
01:03:30,140 --> 01:03:33,530
đã được kỷ niệm
của người Palestine vào năm 1948.

431
01:03:33,700 --> 01:03:36,692
Hàng ngàn người Palestine
đã xuống đường

432
01:03:36,860 --> 01:03:41,888
để phản đối Israel
tiếp tục chính sách sáp nhập đất đai.

433
01:03:42,180 --> 01:03:44,250
Ở Nazareth và Galilê,

434
01:03:45,100 --> 01:03:47,739
biểu ngữ tuyên bố:
"Chúng tôi đang ở lại!"

435
01:03:47,900 --> 01:03:52,849
Một số người biểu tình bị thương
trong cuộc đụng độ với cảnh sát.

436
01:03:53,060 --> 01:03:57,736
Hàng chục người trong số họ
đã bị bắt và bỏ tù.

437
01:03:58,020 --> 01:03:59,612
Bạn khỏe không, hàng xóm?

438
01:04:04,180 --> 01:04:05,499
Xin chào, hàng xóm.

439
01:04:05,820 --> 01:04:08,573
Hàng xóm, bạn có thấy con trai tôi ở đây không?

440
01:04:08,900 --> 01:04:11,368
Con trai tôi hư rồi
tất cả các bà mẹ trong thị trấn.

441
01:04:13,340 --> 01:04:14,455
Và tôi,

442
01:04:15,140 --> 01:04:16,858
Tôi đã chơi mẹ anh ấy.

443
01:04:17,500 --> 01:04:19,013
Bạn hiểu tôi chứ, hàng xóm?

444
01:04:20,100 --> 01:04:21,453
Tất nhiên rồi, hàng xóm.

445
01:04:22,020 --> 01:04:23,897
Họ đe dọa chúng tôi bằng nhà tù.

446
01:04:24,580 --> 01:04:25,649
Hàng xóm...

447
01:04:25,820 --> 01:04:28,539
Bạn không đe dọa một con điếm
với một con cặc!

448
01:04:28,700 --> 01:04:29,815
Có phải vậy không, hàng xóm?

449
01:04:45,500 --> 01:04:46,489
Xin chào, hàng xóm.

450
01:04:46,660 --> 01:04:48,093
Vào đi, hàng xóm.

451
01:05:01,820 --> 01:05:02,809
Bạn có tập bản đồ không?

452
01:05:04,500 --> 01:05:06,730
Nhắm mắt lại,
chọn một nơi nào đó và đi!

453
01:05:06,900 --> 01:05:08,219
Tại sao?

454
01:05:11,140 --> 01:05:15,099
Anh ta đã bị tố cáo.
Anh ấy có 24 giờ để rời khỏi đất nước.

455
01:05:56,340 --> 01:05:59,457
Tâm hồn của chúng tôi! Máu của chúng tôi!
Dành cho bạn, Palestine!

456
01:05:59,620 --> 01:06:03,056
Tâm hồn của chúng tôi! Máu của chúng tôi!
Dành cho bạn, Palestine!

457
01:07:08,860 --> 01:07:11,499
6-9, đây là Một. Qua.

458
01:07:12,100 --> 01:07:13,897
Một, đây là 6-9. Qua.

459
01:07:16,420 --> 01:07:18,775
6-9. Những cá nhân đeo mặt nạ
đã được phát hiện

460
01:07:18,940 --> 01:07:21,295
xung quanh
trạm xăng hướng bắc.

461
01:07:21,460 --> 01:07:24,258
Người chỉ huy muốn biết
chuyện gì đang xảy ra vậy Qua.

462
01:07:24,580 --> 01:07:28,698
6-9 bận rộn
giải tán sự cố cháy lốp.

463
01:07:33,980 --> 01:07:35,538
3-8, đây là Một...

464
01:07:38,180 --> 01:07:39,613
3-8, đây là Một.

465
01:07:39,780 --> 01:07:41,213
Một, đây là 6-9.

466
01:07:41,380 --> 01:07:45,373
3-8 đang chuyển giao nghi phạm
để thẩm vấn. Qua.

467
01:07:51,180 --> 01:07:53,694
6-9, đây là Một. Tôi đọc bạn.

468
01:08:14,020 --> 01:08:18,457
Một, đây là 6-9. Năm đang hướng tới
đến trạm xăng...

469
01:13:20,180 --> 01:13:21,215
Elia Suleiman?

470
01:13:24,340 --> 01:13:27,889
Tabouleh. Tôi đã làm sáng tỏ vấn đề trên bulgur,
theo cách bạn thích nó.

471
01:13:29,860 --> 01:13:31,612
Hãy cho tôi biết những gì bạn nghĩ.

472
01:13:31,780 --> 01:13:33,338
Tôi sẽ gặp bạn sau.

473
01:13:34,620 --> 01:13:36,850
Chúc bạn ngủ ngon.
Và chào mừng về nhà.

474
01:14:25,020 --> 01:14:27,454
Bạn có nghe thấy tiếng súng không
tối qua?

475
01:14:27,740 --> 01:14:30,698
Một cuộc chiến ma túy
giữa hai gia đình.

476
01:14:31,060 --> 01:14:33,051
thị trấn
đã trở nên không thể nhận ra.

477
01:14:33,220 --> 01:14:36,132
Bạn lọt vào mắt ai đó
và anh ta rút súng!

478
01:14:36,980 --> 01:14:40,609
Gần đây, một rạp xiếc đã phạm sai lầm
về việc đến thị trấn.

479
01:14:41,260 --> 01:14:44,332
Abu Borkan, tên trộm chó,
thường ăn trộm chó

480
01:14:44,540 --> 01:14:46,735
đã đi trộm con voi của họ!

481
01:14:46,900 --> 01:14:50,449
Anh ấy đã vẽ nó màu hoa cà
để không ai biết đó là một con voi.

482
01:14:52,260 --> 01:14:55,696
Để thu hút khách du lịch, đô thị
xây dựng làng du lịch.

483
01:14:55,860 --> 01:14:59,614
Giống như Nazareth 2000 năm trước.
Với Thánh Giuse, Đức Maria,

484
01:14:59,860 --> 01:15:02,249
một vài con cừu và một con lừa.

485
01:15:03,940 --> 01:15:05,055
Ngày hôm sau,

486
01:15:05,300 --> 01:15:08,133
đàn cừu đã đi hết.
22 người trong số họ!

487
01:15:08,300 --> 01:15:10,097
Vào ngày lễ
của Đức Trinh Nữ Maria,

488
01:15:10,260 --> 01:15:12,820
trong lúc bắn pháo hoa
họ cắt ổ khóa.

489
01:15:15,140 --> 01:15:17,415
Các món nướng
đã diễn ra không ngừng nghỉ!

490
01:15:17,900 --> 01:15:20,619
Thịt cừu kebab
đã bay đêm đó!

491
01:23:47,700 --> 01:23:49,292
Bạn có muốn đậu xanh?

492
01:23:49,460 --> 01:23:50,529
Không, chúng tôi không.

493
01:23:50,700 --> 01:23:52,930
- 10 shekel.
- Tôi không muốn chút nào.

494
01:23:54,540 --> 01:23:56,258
Hãy lấy chúng đi.

495
01:23:56,980 --> 01:23:58,777
Tôi không muốn chút nào. Biến đi.

496
01:24:00,540 --> 01:24:02,337
Tôi không có tiền vé xe buýt về nhà.

497
01:24:02,740 --> 01:24:05,049
Bạn không nghe thấy sao? Biến đi!

498
01:24:08,060 --> 01:24:09,937
- Bạn đến từ đâu?
- Jenin.

499
01:24:10,100 --> 01:24:13,410
Bạn có giấy phép nhập cảnh vào Israel không?
ID của bạn ở đâu?

500
01:24:14,780 --> 01:24:18,136
Nếu bạn không có giấy phép,
Tôi sẽ đưa bạn đến cảnh sát.

501
01:24:20,380 --> 01:24:21,733
Cứ đi đi.

502
01:24:22,740 --> 01:24:24,412
Sau đó cho tôi một điếu thuốc.

503
01:25:37,980 --> 01:25:39,208
Vậy...

504
01:25:41,220 --> 01:25:43,176
Tôi thấy hôm nay bạn không huýt sáo.

505
01:30:53,540 --> 01:30:54,768
Ramallah.

506
01:31:10,180 --> 01:31:11,408
Làm ơn...

507
01:31:34,100 --> 01:31:35,328
Ramallah, làm ơn.

508
01:34:18,020 --> 01:34:19,373
Về nhà đi!

509
01:34:20,900 --> 01:34:22,492
Tôi về nhà nhé?

510
01:34:22,660 --> 01:34:24,776
Bạn về nhà đi!

511
01:35:30,060 --> 01:35:32,813
CHÀO. Đã được một thời gian rồi.

512
01:35:33,460 --> 01:35:35,052
Bạn đã ở đâu?

513
01:35:36,260 --> 01:35:37,898
Chúng tôi nhớ bạn.

514
01:35:38,980 --> 01:35:40,971
Tại sao bạn không gọi?

515
01:35:42,540 --> 01:35:44,292
Hãy đến đây để uống nước.

516
01:35:45,300 --> 01:35:49,851
Tôi có một loạt
những bài hát mới hoàn toàn tuyệt vời!

517
01:35:50,500 --> 01:35:52,172
Bạn phải nghe chúng.

518
01:35:52,620 --> 01:35:55,259
Nhìn kìa, có một bữa tiệc
tại The Stones tối nay.

519
01:35:55,420 --> 01:35:56,933
Có một DJ tuyệt vời này!

520
01:35:57,220 --> 01:36:00,132
Mọi người sẽ ở đó.
Bạn nên đến.

521
01:36:00,380 --> 01:36:02,450
Tuyệt, tuyệt...

522
01:36:05,580 --> 01:36:07,218
Hẹn gặp lại, anh bạn.

523
01:37:05,500 --> 01:37:09,857
Gửi người dân Ramallah.
Giờ giới nghiêm, giờ giới nghiêm!

524
01:37:17,420 --> 01:37:21,857
Gửi người dân Ramallah.
Giờ giới nghiêm, giờ giới nghiêm!

525
01:37:28,020 --> 01:37:32,855
Gửi người dân Ramallah.
Giờ giới nghiêm, giờ giới nghiêm!

526
01:37:54,420 --> 01:37:59,335
Gửi người dân Ramallah.
Giờ giới nghiêm, giờ giới nghiêm!

527
01:39:32,100 --> 01:39:33,374
Chào mừng trở lại.

528
01:39:37,380 --> 01:39:38,859
Hy vọng cô ấy sẽ sớm khỏe lại.

529
01:42:28,980 --> 01:42:33,132
Họ đã cho anh ấy thuốc an thần
và một giọt vitamin.

530
01:42:35,820 --> 01:42:37,617
Tốt nhất là bạn nên đến.

531
01:42:39,100 --> 01:42:40,818
Tình trạng của anh ấy không tốt.

532
01:42:45,300 --> 01:42:46,289
Chuyện gì đã xảy ra thế?

533
01:42:46,380 --> 01:42:49,372
Mối thù giữa hai gia đình.
Chúng tôi đã làm trung gian.

534
01:42:49,540 --> 01:42:52,134
Họ ôm nhau và hôn nhau,
sau đó họ tấn công chúng tôi!

535
01:42:52,220 --> 01:42:53,494
Hãy sớm khỏe lại.

536
01:43:00,220 --> 01:43:04,736
Thưa bác sĩ, tôi gặp phải vấn đề này tái diễn.
Bạn phải giúp tôi.

537
01:43:04,820 --> 01:43:05,809
Tôi đang nghe đây.

538
01:43:05,900 --> 01:43:08,698
Tôi đang ở đèn đỏ,
Tôi lấy ra một điếu thuốc

539
01:43:08,780 --> 01:43:10,611
và đẩy bật lửa.

540
01:43:10,980 --> 01:43:13,778
Nó bật ra, tôi lái xe!

541
01:43:13,860 --> 01:43:17,330
- Cho đến nay tôi đã gặp bốn vụ tai nạn.
- Anh gặp vấn đề nghiêm trọng rồi.

542
01:43:18,820 --> 01:43:20,651
ER, nhanh lên!

543
01:43:21,220 --> 01:43:22,335
Xin chào?

544
01:43:23,140 --> 01:43:26,212
Tôi sẽ chết trong mười phút.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau, được chứ?

545
01:43:26,380 --> 01:43:27,256
Không, không có gì đâu.

546
01:43:27,700 --> 01:43:29,816
Tôi đến gặp anh họ của tôi
trong bệnh viện.

547
01:43:30,180 --> 01:43:33,297
Một vài người bạn gọi từ quán bar
nên tôi đã đến gặp họ.

548
01:43:33,820 --> 01:43:35,776
Trên đường ra ngoài, một chiếc ly trên tay,

549
01:43:35,860 --> 01:43:37,930
Tôi dẫm lên chân anh chàng này.

550
01:43:38,020 --> 01:43:39,214
"Mở mắt ra," anh nói,

551
01:43:39,300 --> 01:43:41,018
nên tôi mời anh ấy bia của tôi.

552
01:43:41,100 --> 01:43:43,375
Tên khốn đó từ chối nó,

553
01:43:43,460 --> 01:43:45,815
Tôi ném nó vào mặt anh ta
và đấm anh ta.

554
01:43:45,900 --> 01:43:47,777
Bạn bè của anh ấy tham gia

555
01:43:47,860 --> 01:43:50,135
nên tôi cắt chúng ra bằng con dao của mình.

556
01:43:50,420 --> 01:43:52,980
Khi tôi quay lại bệnh viện,

557
01:43:53,060 --> 01:43:55,051
những kẻ tôi đã chém đều ở đây.

558
01:43:55,140 --> 01:43:56,892
Họ nhìn thấy tôi và bỏ chạy.

559
01:43:57,260 --> 01:43:59,330
Sau đó tôi cảm thấy tay mình đau

560
01:43:59,420 --> 01:44:00,694
nên họ đưa tôi đi chụp X-quang.

561
01:44:01,180 --> 01:44:03,216
Thực tế là khi tôi đấm anh ta,

562
01:44:03,300 --> 01:44:04,733
Tôi đã đánh anh ta một lần,

563
01:44:04,820 --> 01:44:07,050
anh ấy sẽ né tránh
và tôi đã va vào đường nhựa.

564
01:44:07,140 --> 01:44:09,938
Một vào mặt, một vào nhựa đường:
Tôi bị gãy tay!

565
01:44:10,100 --> 01:44:13,376
Cảm ơn. Hẹn gặp lại sau.
Tạm biệt.

566
01:45:14,100 --> 01:45:18,139
Để tưởng nhớ cha mẹ tôi

567
01:49:14,260 --> 01:49:16,091
Phụ đề: Howard Bonsor

568
01:49:16,260 --> 01:49:18,057
Phụ đề bằng laser: LVT - Paris